TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diaphragm
1, fiche 1, Anglais, diaphragm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - diaphragm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 1, Français, anneau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - anneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- main housing
1, fiche 2, Anglais, main%20housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter principal
1, fiche 2, Français, carter%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enveloppe contenant les engrenages d'une boîte de vitesses. 2, fiche 2, Français, - carter%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Quality Control (Management)
- Production Management
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quality control
1, fiche 3, Anglais, quality%20control
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- QC 2, fiche 3, Anglais, QC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of quality assurance that makes sure that all fabricated items meet the required standards. 2, fiche 3, Anglais, - quality%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quality control: term standardized by ISO in 1997. 3, fiche 3, Anglais, - quality%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Gestion de la production
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle de la qualité
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CQ 2, fiche 3, Français, CQ
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôle de la qualité : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- Field Engineering (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 4 Engineer Support Regiment
1, fiche 4, Anglais, 4%20Engineer%20Support%20Regiment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 4 ESR 1, fiche 4, Anglais, 4%20ESR
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4 Engineer Support Regiment; 4 ESR: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - 4%20Engineer%20Support%20Regiment
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- 4th Engineer Support Regiment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Génie (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 4e Régiment d'appui du génie
1, fiche 4, Français, 4e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- 4 RAG 1, fiche 4, Français, 4%20RAG
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La lettre «e» suivant le chiffre «4» se place en exposant. 2, fiche 4, Français, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
4e Régiment d'appui du génie; 4 RAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solvent recovery tender
1, fiche 5, Anglais, solvent%20recovery%20tender
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators. 2, fiche 5, Anglais, - solvent%20recovery%20tender
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la récupération de solvants
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20solvants
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la récupération de solvants 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20solvants
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique. 2, fiche 5, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20solvants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- custom sized 1, fiche 6, Anglais, custom%20sized
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
All three components will be sized to the individual soldier then assembled to create a custom sized rucksack. 1, fiche 6, Anglais, - custom%20sized
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sur mesure 1, fiche 6, Français, sur%20mesure
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ces trois composants seront choisis en fonction de chaque soldat et assemblés pour former un sac à dos sur mesure. 1, fiche 6, Français, - sur%20mesure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Terminals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airport-area residents 1, fiche 7, Anglais, airport%2Darea%20residents
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- airport area residents
- airport-area resident
- airport area resident
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Aérogares
Fiche 7, La vedette principale, Français
- riverains des aéroports
1, fiche 7, Français, riverains%20des%20a%C3%A9roports
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ITA Press 224, 01-15 octobre 1994. 1, fiche 7, Français, - riverains%20des%20a%C3%A9roports
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- riverain des aéroports
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equal terms 1, fiche 8, Anglais, equal%20terms
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
participation in the selling out of contracts, invitations for tenders,,, shall be open, to all natural and legal person. 2, fiche 8, Anglais, - equal%20terms
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- égalité de conditions
1, fiche 8, Français, %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La participation aux appels d'offres, [...] est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales 1, fiche 8, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- igualdad de condiciones
1, fiche 8, Espagnol, igualdad%20de%20condiciones
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- armpit
1, fiche 9, Anglais, armpit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges. 2, fiche 9, Anglais, - armpit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coude
1, fiche 9, Français, coude
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause. 1, fiche 9, Français, - coude
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-07-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Facilities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ring
1, fiche 10, Anglais, ring
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In data communications, a network topology in the form of a ring so that each node is connected only with two neighbours on each side. 2, fiche 10, Anglais, - ring
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Installations de télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 10, Français, anneau
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Type de configuration de réseau télématique. 2, fiche 10, Français, - anneau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :